1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
روزی که من به دنیا آمدم، مادربزرگم کلارا دید
آینده من

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
و او گفت که ستارگان یک خط دارند
به من هدایایی عطا کن که بر آن غلبه کند

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
هر پیچ و تاب وحشتناک سرنوشت

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
اما با گذشت زمان، فراموش کردم.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
مادربزرگم در خاطراتش نوشته بود که
حافظه شکننده است

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
و سیر زندگی آنقدر کوتاه است که
ما نمی توانیم ارتباط را درک کنیم

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
بین رویدادها

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
و ما نمی توانیم عواقب آن را اندازه گیری کنیم
از اعمال ما

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
به همین دلیل از زمانی که او کوچک بود، من
مادربزرگ همه چیز را به صدها ضبط کرد

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
خاطرات زندگی

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
تا 50 سال بعد بتوانم از او استفاده کنم
نوشتن برای بازپس گیری

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
گذشته و بر وحشت های خودم غلبه کنم.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
ثابت کن

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
کلارا دل واله، مادربزرگ من، همیشه همینطور بود
یک پا در این دنیا و دیگری در

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
زندگی پس از مرگ

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
آن را به من پس بده! به من بده! اما
تو به من دادی نه، نکردم!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
هی، من سعی می کنم تمرکز کنم!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
پس بده!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
مامان متوجه شد! پس بده!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
ولش کن! مامان گفت باید عجله کنی!
دیروز خواستمش

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
چه بر سر زمین سبز خدا همه شما هستید
اینجا انجام می دهد؟ مال منه!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
ها؟ مگه قبلا بهت نگفتم برو بگیر
لباس پوشیده؟

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
حالا برو!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
و تو، کلاریتا، ها؟ شما هم مجبورید
برای عزاداری آماده شو، فرزندم

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
من نمی روم

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
نمیتونی اینجا بمونی

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
شما نمی توانید رول ها را درست کنید، جوان
خانم

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
اوه، پروردگار.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
این بچه ها فکر می کنند خانه تنگ می شود
بعد از خودش

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
عزیزم برو اونجا شما به
تمام عرق کردن

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
نانا کمکم کن

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
خدایا ما داریم برای عزاداری دیر می دویم.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
خوشحالم که قدرت های روانی او را توسعه داده ام.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
با تشویق معشوقش
عمو مارکوس، یک کاشف سیری ناپذیر که

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
دانش باطنی را از همه جمع آوری کرد
در سراسر جهان

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
من ریاضی نمیرم

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
چرا نه؟ عمو مارکوس در راه است.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
عزیزم، عمو مارکوس هنوز هست
مسافرت او خیلی دور است عزیزم.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
من می دانم، اما او می آید، و من می خواهم
وقتی به اینجا رسید در خانه باش

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
من هیچ نظری ندارم.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
خواهر بزرگترش، رزا، تنها خواهرش بود
که واقعاً کلارا را درک می کرد

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
عجیب و غریب شاید چون این کار را نکرد
متعلق به این دنیا هم هست

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
رزا!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
این مکان برای مخفی شدن عالی است.
این موجودات در محافظت خوب هستند.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
میشه بگی چرا الان مخفی شدیم؟

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
من نمی فهمم چرا باید به مراسم عزاداری برویم.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
مامان میگه اگه میشه مستقیم با خدا صحبت کنیم
ما می خواهیم.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
من یک رازی را به شما می گویم.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
چیزهای زیادی در این دنیا وجود دارد
من هرگز نمی فهمم

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
اما من به این نتیجه رسیده ام که
به این دلیل است که برخی از آنها غیر منطقی هستند.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
فکر نمیکنی کمی پیر شده ای
این؟

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
بابا، اگر در مورد من صحبت می کنی
گلدوزی، من نمی خواهم متوقف شود تا

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
بزرگترین سفره دنیا زمان به
برو

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
وقتی برگردیم این کار را خواهم کرد.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
صبح بخیر

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
سلام خانم ها چطوری؟

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
متشکرم.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
سلام چطوری؟

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
صبح بخیر

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
ورودی عالی، کنی.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
دونا نیوا.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
صبح لطفا سومی رو رزرو کردم
ردیف کنید تا بتوانید کنار هم بنشینید.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
ما همان جا خواهیم بود.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
ببخشید

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
نه، نه، نه، نه.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
عزیزم،

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
ببینید، آنها ما را تماشا می کنند. این نیست
عادی

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
ما به آن عادت خواهیم کرد. خواهد شد
سناتور وقتی انتخاب شدی بدتر.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
در این پنجشنبه مقدس وارد می شویم
توبه، به یاد روزی که عیسی

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
مسیح، پسر خدا، جان خود را داد
برای گناهان ما

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
برادران و خواهران همینطور است. بابا؟

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
چه خوب که کاورها را روی آن گذاشتند
مقدسین، چون خونی که روی آن نقاشی می کنند

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
آنها منزجر کننده است

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
خخ، توجه کن کلارا.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
اوه، خدای من، به راتا نگاه کن.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
او از سیاره دیگری است، درست است؟

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
او یک فرشته است.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
یا یک پری دریایی

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
باور نکردنی بعد از این همه مدت، آنها
مثل اینکه داستان جهنم را برایمان تعریف کن

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
نان تازه بود

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
چرا اینطور به نظر می رسد؟

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
الان باید برم؟

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
دلم برات تنگ شده عمو ناکلز

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
به سمت روشن نگاه کنید.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
حالا دیگر مجبور نیستم سوار قایق شوم
بیا ببینمت

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
من فقط باید این کار را انجام دهم و voila.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
عالی نیست؟

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
باراباس! باراباس را آزاد کنید! رها کنید
باراباس!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
آیا قدرت های خود را تمرین کرده اید؟

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
بسیاری از زندگان هر چیزی را به آنها خواهند داد
آنچه می توانیم انجام دهیم

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
تو خاص هستی کلارا

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
شما به افراد زیادی کمک خواهید کرد.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
انبوهی از گناهکاران پاک او را نجات دادند.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
باراباس را از آتش جهنم نجات داد.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
کدام یک را می خواهید آزاد کنم؟

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
رؤسای کاهنان و بزرگان. آنها
بسیاری را برای انتخاب پیشنهاد کرد

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
باراباس برای نجات باراباس. ایستاده در
مخالفت با کسانی که خواستار آن هستند

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
رستگاری

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
به همین دلیل راهزن باراباس بود
ذخیره شده است.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
به همین دلیل، به همین دلیل است که هر
یکی از شما گناهکاران باید توبه کند، یا

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
بقیه ابدیت را خواهی گذراند
سوزاندن در شعله های جهنم مستقیم

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
جهنم

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
در آن زمان، پدر استرپو، چه

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
اگر جهنم وجود نداشته باشد؟

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
چی داری میگی رفیق

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
چی گفتی؟

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
با این حال، تو هرگز نمردی.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
شما احتمالا نمی توانید بدانید چه چیزی در آن است
طرف دیگر شما باید تسخیر شده باشید

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
شیطان!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
او تسخیر شده است!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
جنون!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
ترسناک! پدر!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
آن دختر توسط شیطان تسخیر شده است! باشد
رفته!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
فقط یک متعصب مانند پدر مستریپو می تواند
هنوز به شیطان در 20th اعتقاد دارند

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
قرن بله، اما موضوع این نیست.
نکته این است که اگر آنها متوجه شوند

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
مرگ فلاویکا، مردم شروع خواهند شد
شایعه پراکنی نامزدی من برای حزب لیبرال

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
به جهنم رفته است اوه، اغراق نکن

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
من نمی توانم با افرادی که در مورد آنها صحبت می کنند کنار بیایم
خانواده من

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
ما به اندازه کافی از برادرت خوردیم اوه،
نه من نمی گذارم شما را سرزنش کنید

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
برای هر چیز کوچکی که پیش می آید
ذهن

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
می دانستم که او تاثیر بهتری روی او خواهد داشت
کلارا و حالا... مراقب حرفی که میزنی،

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
سورو دل واله

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
به یاد داشته باشید که خانواده ما همیشه خواهند بود
مهمتر از برنامه شخصی ما

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
اینو فراموش نکن

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
و ما کلاریتا را همانگونه که هست دوست داریم.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
خیلی گرسنه

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
بس کن، آنا!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
نه آنا نه! صبر کن پای من! او چنین است
آزار دهنده

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
مامان کی هستن

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
عمو مایکل؟

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
عمو مایکل است!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
برادرت اینجاست منظورم شماست
جسد برادر

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
این بود که عمو مارکوس از آنجا برگشت
آخرین سفر او

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
او توسط یک آفریقایی مرموز کشته شده بود
بیماری که باعث چین و چروک و

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
مثل پاپیروس زرد شده

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
این یکی از غم انگیزترین ها بود
روزهای زندگی او اگر باراباس نبود

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
با اموال عمو مارکوس رسید
و رزا کنارش نبوده بود

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
حمایت از او

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
آه، چاریتا، عمو مارکوس چنین آورد
بسیاری از کتاب ها

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
یه نگاهی بنداز

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
او تمام ماجراهای خود را یادداشت کرد.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
ببین پاریس

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
عجب

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
کلارا، شما می توانید او را دنبال کنید
قدم ها، درست است؟

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
ماجراهای خود را بنویسید.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
در اینجا یک دفتر خاطرات کوچک است.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
کاملا نو است

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
هر زمان.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
باراباس از طریق دریا وارد خانواده شد.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
این اولین کلمات مادربزرگ من بود
در خاطرات زندگی خود نوشت

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
دوست داشت به آنها زنگ بزند.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
به این می گویند رشوه، و آن یک
جنایت

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
در این کشور، همه از بیشتر
سناتورهای محترم وارد کنگره شدند

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
روش

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
اما من یک وکیل هستم.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
وظیفه من محافظت از قوانین و پیشگیری است
سوء استفاده هایی دقیقاً مانند این اتفاق می افتد.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
خب، رسوایی در این گذشته مقدس
پنجشنبه خوب گذشت دوست من

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
ما در آستانه انتخابات هستیم

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
ببین من به همسرم قول دادم اگر این کار را بکنم
این، من عادلانه بازی می کنم.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
خوب، اگر فقط راضی نگه داشتن او باشد
شما نیاز دارید، این بهترین راه است.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
هیچ مرد دیگری جز تو فشار نخواهد آورد
ارسال دادخواست از

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
ما باید با مردم واقعی صحبت کنیم
مردم شهر، و خانه به خانه می روند،

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
وارد کارخانه شوید و واقعاً بسازید
مقداری سر و صدا اگه شوهرم انتخاب بشه

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
سناتور، ما می توانیم آن ها را بسازیم
تغییر می کند.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
از کنگره. شاید اگر شوهرت
مثل ما زن بودند

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
ما می خواهیم دیگران تغییراتی ایجاد کنند و ما
حتی به بلند شدن فکر نکرده ام

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
دوره ها حالا شما آن را بردارید.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
سنورا

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
نگاه کن، نامه ای دیگر برای رزا.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
ممنون نانا

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
مامان، میشه ببینم؟ خیر

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
از آقای

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
پسر تووا.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
بله، مرد جوان ادعایی را برای الف تضمین کرد
معدن طلا بیچاره داره ماینینگ میکنه

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
برای تقریبا دو سال چه مدت؟

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
خب چرا مامان؟

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
چون او مردی است که بسیار
مصمم، و من واقعا آن را دوست دارم.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
درسته؟ زیرا وقتی یک زن به عنوان
زیبا مثل رزا، مردها خیلی ترسو هستند

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
به او نزدیک شوید

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
متشکرم.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
نگاه کن

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
اوه، زیباست، کلاریتا.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
می تونیم بخریم رزا؟

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
ببینیم

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
بیا دخترا بریم

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
شو، شو، شو، شو، شو. همیشه
صحبت کردن با مردم

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
وحشیش کن

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
عجله کن دخترا

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
ببخشید

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
اسمت چیه؟

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
چه کسی می خواهد بداند؟

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
استبان تروخیلو

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
به راه رفتن ادامه بده وگرنه پایان آن را نخواهم شنید
آن را

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
نام او رزا دل واله است و دارد
هیچ کس دیگری از او خواستگاری نمی کند

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
آن بعدازظهر،

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
را

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
رزا زیبا وارد استبان تربال شد
زندگی مثل فرشته ای که حواسش پرت شده دزدی می کند

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
روح او

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
و از آن به بعد به خودش قول داد
که او برای تبدیل شدن هر کاری از دستش بر می آمد انجام می داد

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
مرد ثروتمندی که شایسته بردن او به خانه است
محراب

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
رزا! نامه ای دیگر! آیا می توانم آن را بخوانم؟

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
عزیزم، رزا زیبا، دومی
سال ... سال دوم بی پایان بدون

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
شما

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
دلم میخواد یکی به اندازه ی من دوست داشته باشه
استبان عاشق رزا است.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
من هنوز نفهمیدم عشق چی داره
برای انجام با استخراج یک دسته از سنگ به

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
ثروتمند چون او شما را می پرستد.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
من طلا نمیخوام

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
نه من. آیا شما کسی را نمی خواهید
به شما خانه ای مثل این می دهم؟

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
خیر

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
منظورت چیه؟

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
شما از ساخته های خود زندگی خواهید کرد
موجودات؟

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
شاید.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
منم همینو میخوام

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
من آن را نمی فهمم.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
تو هم همینو میخوای؟

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
برای کلارا، زمان بدون هیچ چیز دیگری گذشت
قابل توجه از رشد بی حد و حصر

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
سگش باراباس

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
فانتزی و جهل رایج در مورد
نژاد او منجر به نسبت دادن او با

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
ویژگی های اساطیری

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
همه او را می پرستیدند، به جز جدید
سناتور سورو دل واله

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
و نانا

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
چی شده عزیزم؟

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
یک نفر نزدیک است بمیرد

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
چی؟

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
نه عزیزم نگران نباش که
اتفاق نمی افتد، خوب؟

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
اما، صبر کن، کلارا گفت که من می روم
از اسب افتاد و این اتفاق افتاد.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
لطفاً افتخار تبریک را به من بدهید
سناتور جدید جمهوری

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
آیا روح یا چیز دیگری دیده اید؟

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
بهتره اون چهره های غمگین رو عوض کنی امروز
ما جشن می گیریم

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
آقا هدایای بیشتر

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
مشروب خوبی است و خوک کبابی آمد
از رای دهندگان شما در جنوب.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
فکر می کنم برای تشکر باید زود سفر کنم
آنها را نه بابا نرو

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
چه بلایی سرش آمده؟

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
بعدا توضیح میدم

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
همین است. حالا مواظب باش اجازه نده
سقوط و خراب شدن

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
موجود عظیم.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
سورو، لطفا، همه، اگر می آیند
چند کلمه از بزرگوارمان بشنویم

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
سناتور

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
متشکرم.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
ممنون از همه شما که به اینجا آمدید
این روز را با من جشن بگیرید

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
اگرچه فکر می کنم واقعا باید باشم
با تشکر از کمبود نامزدها

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
برای بابا اتفاق بدی افتاده؟

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
نه، او خوب خواهد شد، عشق من. نکن
نگران آن باشید افتخار بزرگی است برای

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
به نمایندگی از حزب لیبرال در
کنگره.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
همانطور که همه می دانید من خوش شانس بوده ام
برای داشتن یک زندگی پر از امتیاز کافی است.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
و وقت آن رسیده است که بدهم
برگشت امیدوارم از این فوق العاده لذت برده باشید

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
و اینکه تو برای چند ثانیه برای من برگردی
به خاطر خانواده

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
یا ما گوشت خوک به سبک جنوبی می خوریم
به مدت یک هفته

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
به سلامتی؟ به سلامتی

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
براوو تبریک میگم

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
کسی بمیرد

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
نگران نباشید.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
داری کابوس میبینی

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
اینجا سعی کن بخوابی

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
من می ترسم.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
با من بمان

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
البته. حرکت کنید.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
داره یخ میزنه

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
میدونی که من همیشه با تو خواهم بود

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
فراموش نکن

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
دست تو

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
این یک سرماخوردگی معمولی است.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
ببینید؟ من به شما گفتم. به او لیموناد بدهید
شکر و مقداری مشروب برای عرق کردن

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
تب نه، نه. مشروبی که من بودم را به او بدهید
به عنوان هدیه دادن

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
متشکرم.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
من از آن قدردانی می کنم.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
من تو را به سمت در می برم.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
همان روز پس از مدت ها
انزوا و تلاش، استبان به چه چیزی رسید

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
او در حسرت بود

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
او

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
توانست

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
بالاخره رویای ازدواجش را برآورده کند
رزا

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
نخ قرمز را به من بدهید لطفا

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
نانا! هوم؟

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
اما اتوبوس ما روی سفره خواهد بود.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
در هر لحظه، آن جانور می رود
رشد شاخ

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
متشکرم.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
به سلامتی به سلامتی؟

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
همش بنوش

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
اینجا

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
ممنون نانا

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
اونجا چیکار میکنی کلاریتا؟

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
چرا اینقدر تاریک است؟ چه اشکالی دارد؟

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
چرا اینقدر بوی گل رز می دهد؟
اینجا؟

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
رزیتا؟

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
عزیزم؟

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
خیلی متاسفم

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
این فقط ناشی از تب نیست.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
آیا رزا کاری انجام داد؟
معمولی؟

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
شاید او چیزی خورده است
تلاش نکرد

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
هیچی، نه، نمی دانم.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
اون لیمونادی که بهم گفتی
به او مشروب بدهید.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
کلاریتا.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
فکر کنم من بودم خیر

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
خیر

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
نه تقصیر تو نبود شما نباید
دوباره بگو صدایم را می شنوی؟

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
قول؟

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
امروز انتظارت را نداشتم

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
روز بخیر

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
اینجا

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
من فکر می کنم این چیزی است که شما را کشته است
دختر

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
چی گفتی؟

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
برای انجام یک به مجوز شما نیاز دارم
کالبد شکافی

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
اما آیا لازم است او را باز کنید؟

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
نه، سورین، نه. نه به طور کامل، نه.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
من مجبور نیستم به سرش دست بزنم.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
اما برای انجام این کار، باید رزا را به آنجا ببرم
سردخانه

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
به سردخانه؟

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivea. نه به سردخانه

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
نه، نه، نه، نه.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
بسیار خوب.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
هیچ کس دخترم را نخواهد برد.
البته نه.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
بله، او می ماند.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
قسم میخوری؟

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
قسم بخور

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
سوگند، سورو.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
به من قسم بخور

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
میا

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
عشق من

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
عشق من به تو

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
سلام.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
بهش دست نزن

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
بهش دست نزن

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
گوش کن، همه چیز درست است.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
لطفا آرام باشید. در اینجا، فقط یک
نوشیدنی

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
اعصابت رو آروم میکنه لطفا، فقط به
بنشین فقط برای نشستن

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
ببخشید عشقم

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
من این کار را برای خانواده انجام می دهم.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
نانا، به همه بگو برای این کار به خانه بروند
شب

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
بله قربان و کلاریتا را با او بخوابانید
ترزا

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
خواهش میکنم نانا

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
او نمی تواند تنها بخوابد.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
زنگ.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
عصر بخیر قربان

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
سم موش در بطری بود
مشروب

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
همین کافی بود که یک گاو را نادیده بگیریم.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
حالا فقط باید از نظر پزشکی این را ثابت کنیم
این یک ترور بود

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
ما باید بقای شما را ردیابی کنیم.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
خیلی متاسفم که نمیتونم بمونم

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
آقا، رزا عزیز ما کجاست؟

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
آقا؟

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
با دکتر.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
در آشپزخانه.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
صبر کن،

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
لطفا بمان

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
اینجا بمان.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
بیا یه نوشیدنی بخور

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
لطفا

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
تقصیر منه دینا

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
نه. می ترسم تقصیر من بود.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
باید من باشم

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
منم که باید بمیرم

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
نه آقا اینو نگو که ممکن است
حکومت کن آقا

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
دینا

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
بچه بیچاره

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
این ممفیس بود و من می دانم.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
باید بهش خبر بدم

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
من از سیاست کنار می روم

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
و همچنین حزب لیبرال.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
این همه آشغال

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
و هیچ کس در خانواده من هرگز دریافت نخواهد کرد
دوباره در سیاست قاطی شد

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
مادربزرگ من کلارا همه چیز را حمل می کرد
پوچی دنیای درونش

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
او را کاملاً در سکوت فرو برد.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
و صدایش را برایش قفل کرد
نه سال طولانی

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
قتل رزا اولین اقدام از بسیاری از اعمال بود
خشونتی که سرنوشت من را رقم زد

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
خانواده

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
پلیس تلاش کرد

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
دنبال مسموم شدگان
بطری، اما نه آنها و نه

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
استخدام شده توسط پدربزرگ من، Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
می تواند هویت قاتل را پیدا کند.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
و سایه انتقام به تعویق افتاده است
تسخیر هر نسلی که

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
دنبال کرد.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
کلاریتا، عشق من.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
بیا و با خواهرت خداحافظی کن.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
این اتفاق نیفتاد چون تو گفتی

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
شما قادر به پیش بینی چیزها هستید، اما نه
لزوما از آنها جلوگیری می کند.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
فرشته نازنین من

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
روزای من

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
متاسفم که به قولم عمل نکردم

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
متاسفم که اینقدر طول کشید.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
متاسفم که اینقدر طول کشید.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
اگر خواستند با ما بیایند.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
نانا چرا من نمیتونم با بابام برم؟

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
خوب، تشییع جنازه کار مردانه است، من
عشق

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
لاریسا.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
ماشین را متوقف کنید.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
عزیزم داری چیکار میکنی؟

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
بیا اینجا

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
کلارا هستی؟

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
رزا در نامه هایش از شما بسیار نام برده است.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
چند سالته؟

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
کلارا، چرا صحبت نمی کنی؟

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
کلارا سکوت کرد.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
اما در آن لحظه او می دانست که او
سرنوشت و استبان تروباس...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
برای همیشه با هم پیوند خواهند داشت